-
1 consolation
consolation [‚kɒnsə'leɪʃən]consolation f, réconfort m;∎ that's one consolation c'est déjà une consolation;∎ if it's any consolation, the same thing happened to me si cela peut te consoler, il m'est arrivé la même chose;∎ words of consolation mots mpl de réconfort;∎ she sought consolation in music elle cherchait le réconfort dans la musique;∎ her children were a great consolation to her ses enfants étaient une grande consolation pour elle►► also figurative consolation prize prix m de consolationUn panorama unique de l'anglais et du français > consolation
-
2 consolation
consolation [‚kɒnsəˈleɪ∫ən]• if it's any consolation si ça peut te (or vous) consoler* * *[ˌkɒnsə'leɪʃn]noun consolation f (to à)consolation prize — lit, fig prix m de consolation
-
3 consolation
consolation n consolation f (to à) ; consolation prize lit, fig prix m de consolation ; it's no consolation that the car is intact ce n'est pas une consolation que la voiture soit intacte. -
4 consolation
consolation [ˏkɒnsəˊleɪʃn] n1) утеше́ние2) attr. спорт. утеши́тельный;consolation prize утеши́тельный приз
;consolation race бега́ для лошаде́й, проигра́вших в предыду́щих зае́здах
-
5 consolation prize
-
6 consolation prize
consolation prize утешительный приз -
7 consolation race
consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах -
8 consolation final
-
9 consolation goal
-
10 consolation
-
11 consolation
nounwords of consolation — Worte des Trostes
2) (consoling circumstance) Trost, der* * *[kon-]1) (the act of consoling.) die Tröstung2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) der Trost* * *con·so·la·tion[ˌkɒnsəˈleɪʃən, AM ˌkɑ:n-]nmy \consolation is that... was mich tröstet ist, dass...if it's [of] any \consolation,... wenn es ein Trost für dich ist,...it was some \consolation to him to know that... es war tröstlich für ihn zu wissen, dass...there is [some]/no \consolation in doing sth es ist ein Trost [o tröstlich] /kein Trost, etw zu tunthere is \consolation in knowing that... es ist tröstlich [o ein Trost] zu wissen, dass...for \consolation zum Trostto offer words of \consolation Worte des Trostes [o tröstende Worte] spenden3. (comforter)to be a \consolation to sb ein Trost m für jdn sein* * *["kɒnsə'leISən]nTrost m no pl; (= act) Tröstung fit is some consolation to know that... — es ist tröstlich or ein Trost zu wissen, dass...
old age has its consolations — das Alter hat auch seine guten Seiten
* * *to für):be a consolation to sb jemandem ein Trost sein;poor consolation schwacher Trost;a few words of consolation ein paar Worte des Trostes;consolation prize Trostpreis m* * *noun2) (consoling circumstance) Trost, der* * *n.Trost nur sing. m.Tröstung -en f.Zuspruch -¨e m. -
12 consolation
1) (the act of consoling.) consolación2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; (also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consueloconsolation n consuelotr[kɒnsə'leɪʃən]1 consuelo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLconsolation prize premio de consolaciónconsolation [.kɑntsə'leɪʃə n] n1) : consuelo m2)consolation prize : premio m de consolaciónn.• consolación s.f.• consuelo s.m.• quitapesares s.m.• solaz s.m.'kɑːnsə'leɪʃən, ˌkɒnsə'leɪʃəncount & mass noun consuelo mif it's any consolation to you — si te sirve de consuelo; (before n)
[ˌkɒnsǝ'leɪʃǝn]consolation prize — premio m de consolación, premio m (de) consuelo (CS)
1.N consuelo mthat's one consolation — esto es un consuelo, por lo menos
it is some consolation to know that... — me reconforta saber que...
2.CPDconsolation prize N — premio m de consolación
* * *['kɑːnsə'leɪʃən, ˌkɒnsə'leɪʃən]count & mass noun consuelo mif it's any consolation to you — si te sirve de consuelo; (before n)
consolation prize — premio m de consolación, premio m (de) consuelo (CS)
-
13 consolation
ˌkɔnsəˈleɪʃən
1. сущ. утешение It's a consolation to know that they are safe. ≈ Какое облегчение знать, что с ними все в порядке. Our only consolation was that no one was hurt seriously. ≈ Единственным утешением было знать, что никто серьезно не пострадал. afford consolation offer consolation Syn: comfort
2. прил. утешительный Her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate. ≈ Ее назначение рассматривалось как утешительная акция после того, как она проиграла выборы в сенат. consolation prize consolation race утешение - music was his only * музыка была его единственной отрадой - to afford * утешить, принести утешение - letter of * письмо с выражением соболезнования (спортивное) предназначенный для утешения проигравших - * race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах - * match матч для проигравших в предыдущих состязаниях - * prize "утешительный приз" consolation утешение ~ attr. спорт. утешительный;
consolation prize утешительный приз;
consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах ~ attr. спорт. утешительный;
consolation prize утешительный приз;
consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах ~ attr. спорт. утешительный;
consolation prize утешительный приз;
consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consolation
-
14 consolation
con·so·la·tion [ˌkɒnsəʼleɪʃən, Am ˌkɑ:n-] nmy \consolation is that... was mich tröstet ist, dass...;if it's [of] any \consolation,... wenn es ein Trost für dich ist,...;it was some \consolation to him to know that... es war tröstlich für ihn zu wissen, dass...;there is [some]/no \consolation in doing sth es ist ein Trost [o tröstlich] /kein Trost, etw zu tun;there is \consolation in knowing that... es ist tröstlich [o ein Trost] zu wissen, dass...;for \consolation zum Trostto offer words of \consolation Worte des Trostes [o tröstende Worte] spenden3) ( comforter)to be a \consolation to sb ein Trost m für jdn sein -
15 consolation
[ˌkɔnsəˈleɪʃən]consolation утешение consolation attr. спорт. утешительный; consolation prize утешительный приз; consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах consolation attr. спорт. утешительный; consolation prize утешительный приз; consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах consolation attr. спорт. утешительный; consolation prize утешительный приз; consolation race бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах -
16 consolation
{,kɔnsə'leiʃn}
1. утешаване
2. утеха, утешение
words of CONSOLATION утешителни думи
CONSOLATION prize утешителна награда
CONSOLATION race надбягване на победените* * *{,kъnsъ'leishn} n 1. утешаване; 2. утеха, утешение; words* * *утешение; утешаване; утешителен; утеха; разтуха;* * *1. consolation prize утешителна награда 2. consolation race надбягване на победените 3. words of consolation утешителни думи 4. утеха, утешение 5. утешаване* * *consolation[¸kɔnsə´leiʃən] n 1. утешаване; 2. утеха, утешение; \consolation prize утешителна награда; \consolation race надбягване за битите в предишна среща. -
17 consolation
[ˌkɒnsə'leɪʃn]nome consolazione f.* * *[kon-]1) (the act of consoling.) consolazione2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consolazione* * *consolation /kɒnsəˈleɪʃn/n. [uc]consolazione: a poor consolation, una magra consolazione● ( sport: calcio, ecc.) consolation goal, gol della bandiera □ ( sport) consolation prize, premio di consolazioneconsolatorya.consolatorio; di conforto.* * *[ˌkɒnsə'leɪʃn]nome consolazione f. -
18 consolation
1. [͵kɒnsəʹleıʃ(ə)n] nутешениеto afford consolation - утешить, принести утешение
letter of consolation - письмо с выражением соболезнования /сочувствия/
2. [͵kɒnsəʹleıʃ(ə)n] a спорт.♢
Dutch consolation см. Dutch II ♢предназначенный для утешения проигравшихconsolation race - бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах
consolation prize - «утешительный приз»
-
19 consolation
[ˌkɔnsə'leɪʃ(ə)n] 1. сущ.to afford / offer consolation — утешить
It's a consolation to know that they are safe. — Какое облегчение знать, что с ними всё в порядке.
Our only consolation was that no one was seriously hurt. — Единственным нашим утешением было то, что никто серьёзно не пострадал.
Syn:comfort 1.2. прил.Her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate. — Её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат.
-
20 consolation
[ˌkɔnsə'leɪʃ(ə)n]nIt is a small (poor) consolation. — Это плохое утешение.
He knew that he was right, but it was no consolation. — Он знал, что он прав, но мысль об этом его не утешала/не радовала/не грела.
It's a consolation to know that they are safe. — Какое облегчение знать, что с ними все в порядке.
Our only consolation was that no one was hurt seriously. — Единственным нашим утешением было то, что никто серьезно не пострадал
См. также в других словарях:
consolation — [ kɔ̃sɔlasjɔ̃ ] n. f. • fin XIe; lat. consolatio 1 ♦ Soulagement apporté à la douleur, à la peine de qqn. ⇒ adoucissement, apaisement , réconfort, soulagement. Chercher une consolation dans l étude. Paroles de consolation. « Consolation à Du… … Encyclopédie Universelle
Consolation-Maisonnettes — Consolation Maisonnettes … Deutsch Wikipedia
consolation — CONSOLATION. s. f. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu un. Grande consolation. Douce consolation. Consolations spirituelles. Donner, apporter de la consolation. Recevoir de la consolation. Ecrire une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consolation — Consolation. s. f. v. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au desplaisir de quelqu un. Grande consolation. douce consolation. consolation spirituelle. donner, apporter de la consolation. recevoir de la consolation. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Consolation Prizes — Single by Phoenix from the album It s Never Been Like That Released 11 September 2006 Format Promo CD, download 7 , CD … Wikipedia
Consolation — Origin Zaanstreek, Netherlands Genres Death metal grindcore Years active 1989–1999, 2002–2005, 2008 Labels Displeased Records … Wikipedia
Consolation-Maisonnettes — Consolation Maisonnettes … Wikipedia
Consolation de Philosophie — La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des débuts de la Renaissance. Son… … Wikipédia en Français
Consolation de la Philosophie — Consolation de Philosophie La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des… … Wikipédia en Français
Consolation de philosophie — La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des débuts de la Renaissance. Son… … Wikipédia en Français
consolation prize — consolation prizes 1) N COUNT A consolation prize is a small prize which is given to a person who fails to win a competition. 2) N COUNT A consolation prize is something that is arranged for or is given to a person to make them feel happier when… … English dictionary